‎Chào buổi sáng, các cô.
‎Làm việc chăm chỉ, như mọi khi.
‎Cho tôi gửi lời chào nữ hoàng nhé.
‎Năm ngoái đúng là một vụ mùa bội thu.
‎Cảm ơn nhé.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎MỒ CHÔN HOÀN HẢO ‎CỦA HY VỌNG BỊ VÙI LẤP
‎CẬU THỀ SẼ LÀ BẠN CỦA TỚ ‎MÃI MÃI VỀ SAU CHỨ?
‎NHỮNG Ý TƯỞNG LỚN CẦN THỂ HIỆN ‎BẰNG NHỮNG TỪ NGỮ LỚN
‎ĐỂ NGỦ TRONG THÂN CÂY DƯỚI ÁNH TRĂNG
‎Nụ, hoa, nhánh và cành cây ‎là một phần của một thực thể to lớn hơn.
‎Thực tế, mọi thứ xung quanh ta đều là ‎một phần của điệu nhảy cộng sinh,
‎và sự độc đáo của mỗi thành phần ‎cho phép khu rừng phát triển.
‎Nhưng nếu muốn thấy ‎tài hoa thực sự của Mẹ Thiên Nhiên,
‎hãy nhìn lên vòm cây phía trên đầu.
‎Thấy khoảng không gian ‎giữa các tán cây không?
‎Hiện tượng bí ẩn này ‎được gọi là "tán cây nhút nhát".
‎Mỗi cái cây đều biết ranh giới của mình,
‎mà trong ngôn ngữ của cây là... ‎Không đụng chạm!
‎Loại trí thông minh này ‎không chỉ giới hạn ở cây cối.
‎Ta thấy nó khắp thiên nhiên,
‎kể cả với lũ ong và bướm.
‎- Cuối cùng. ‎- Ong bướm?
‎Con ong thu thập phấn hoa và mật hoa
‎để nuôi tổ ong và tạo ra mật ong.
‎Hoa nhận được phấn cần có ‎để cho ra quả.
‎Tớ tưởng ta sẽ học ‎về chuyện ong bướm thật.
‎Cô đảm bảo, ‎bài học này cũng bổ ích như vậy.
‎Và rồi ta sẽ học về chim.
‎Ví dụ như chim trèo cây ngực đỏ.
‎Nguồn thức ăn chính của nó ‎là sâu ăn nụ cây vân sam,
‎một côn trùng gây hại,
‎nên khi chim ngực đỏ...
‎Khi chú chim săn thức ăn,
‎cây sẽ được giảm bớt sâu hại.
‎Điều đó dẫn đến mục đích ‎của chuyến đi này.
‎Mùa giao phối?
‎Paul! Cậu ta nói "giao phối". Chúa ơi.
‎- Trời ạ. ‎- Moody!
‎- Ôi! ‎- Moody!
‎Ôi Chúa tôi!
‎- Người da đỏ! ‎- Ta bị lũ man rợ vây quanh!
‎- Ta phải đi ngay. ‎- Được rồi, tất cả bình tĩnh!
‎Tập trung vào Moody, được chứ?
‎- Em ấy sao rồi? ‎- Sâu lắm.
‎Chả thể làm gì ở đây. Cần may vết thương.
‎Làng Miq'maw, ở gần đây. ‎Họ có thể giúp đỡ.
‎Em biết đường. Em sẽ về ngay.
‎- Ruby, cậu ổn chứ? ‎- Ruby.
‎Xin chào.
‎Mimikej.
‎Nhớ chị không?
‎Em dẫn chị tới làng nhé?
‎Ừm, ‎wigwam‎?
‎Mẹ ấy?
‎Cậu ấy sẽ ổn chứ?
‎Cậu ấy bị sốc.
‎Cho cậu ấy chút mật ong. Sẽ giúp lại sức.
‎- Ngồi dậy. Thử đi. ‎- Cẩn thận.
‎Em sẽ ổn thôi. Cái này sẽ có ích.
‎Không sao đâu.
‎- Ôi. ‎- Đây là thầy thuốc Mi'kmaw.
‎Bà ấy đến để giúp.
‎Ai chết?
‎Con trai tôi nói có người chết.
‎À...Không ai chết cả. ‎Một nữ sinh của chúng tôi bị ngất.
‎Và một cậu bé bị thương.
‎Ta nghe tiếng la hét từ trại.
‎Cũng tưởng có ai chết thật...
‎Được rồi. Mọi người, tránh đường nào.
‎Cảm ơn nhiều vì đã giúp.
‎Xin chào.
‎Cô gái sẽ ổn thôi, ‎nhưng cậu trai cần giúp.
‎Chữa kỹ cho cậu ấy nhé...
‎Cậu ấy mua gậy khúc côn cầu của cháu.
‎Không.
‎Lấy từ cây liễu.
‎- Mọc bên dòng nước. ‎- Để giảm đau à?
‎Cậu ấy sẽ cần được khâu vết thương…
‎Bảo cậu ấy đưa ta mật ong đó.
‎Bà ấy cần cái đó.
‎Mật ong rửa vết thương.
‎Để không bị nhiễm trùng.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Không sao. Thở đi.
‎- Chúa ơi. ‎- Không sao đâu.
‎Không.
‎- Ôi trời ơi. ‎- Thở đi, Moody.
‎- Ổn thôi, Moody. Thở đi. ‎- Không sao đâu.
‎Sắp xong rồi. Nhìn tớ này.
‎- Cậu làm tốt lắm. ‎- Đấy. Thấy chưa?
‎Cậu ấy sẽ sớm ổn thôi.
‎Chỉ cần nghỉ ngơi.
‎Bà ấy nói cậu phải nhẹ nhàng.
‎Cậu sẽ sớm khỏe thôi.
‎Cảm ơn bà.
‎Giữ lấy.
‎Cháu còn nhiều lắm.
‎Cháu đi thăm Ka'kwet vài tuần trước, ‎nhưng không được gặp em ấy.
‎Hy vọng em ấy khỏe.
‎Bọn chú không biết gì. ‎Họ nói bọn chú sẽ gặp con bé vào mùa hè.
‎Bọn chú chỉ có thể mong nó vui khỏe.
‎Và những con ong đúng là thiên tài!
‎Cách chúng tạo ra một chất ‎có thể chữa lành vết thương.
‎Sao điều đó lại không có trong ‎bất cứ sách giáo khoa nào mà em đọc?
‎Và vị thầy thuốc ‎dùng vỏ cây liễu để giảm đau!
‎Cái cây đó xưa nay ‎vốn ở ngay trước mắt em.
‎Thật khó tin.
‎Có rất nhiều thứ ngoài đó.
‎Sao ta không thể dùng thiên nhiên ‎để giành lấy lợi thế trong y học?
‎Khiến mình tự hỏi, phải không?
‎Còn gì khác mà ta không biết.
‎Anh không biết.
‎Thì em cũng vậy, nhưng em muốn biết.
‎Anh có thể nói một điều.
‎Nước thịt nhỏ giọt kìa.
‎Và chúng ta khuấy lên khuấy xuống
‎Và chúng ta khuấy trước khuấy sau
‎Và cháu bay thẳng về giường
‎Bà hết ý tưởng rồi.
‎Làm ơn ngủ đi.
‎Làm ơn mà.
‎Ôi, cháu mệt quá rồi.
‎Bà mệt quá rồi.
‎Ôi không.
‎- Ôi! Bà đến trễ! ‎- Nó tỉnh rồi.
‎Nó đang‎ ‎mọc răng
‎và tôi thăng đây.
‎Bà bị sao vậy?
‎Tôi bị giống bà đấy.
‎Tôi không chịu nổi, Marilla.
‎Tôi không làm được.
‎Tôi phải thừa nhận ‎việc trông trẻ mỗi ngày thật là vất vả.
‎Ôi.
‎Được rồi.
‎Thỏa thuận vậy nhé.
‎Bash cần một người vợ.
‎Vợ à?
‎- Nhưng cậu ấy vẫn đang buồn. ‎- Thì sao?
‎Ta đều biết hai bà già này không trụ nổi.
‎Hơn nữa, chúng ta sắp gieo hạt vụ đông.
‎Sao ta làm xuể những việc đó ‎khi còn phải bận bịu thay tã lót?
‎Bà biết là tôi đúng.
‎Vạn vật đều như thế.
‎Bảo Bash bắt đầu tìm đi.
‎- Tôi ư? ‎- Tin tôi đi, Marilla.
‎Sẽ tốt hơn cho chúng ta.
‎Có vẻ vừa đủ đấy.
‎Bác Cuthbert,
‎với đà này, bác có thể thắng hội chợ hạt.
‎Nhìn đám lá đó xem!
‎Bác nghĩ chúng khá to
‎với cây củ cải.
‎Phải không?
‎Nếu bác thấy ổn,
‎hôm nay cháu về sớm được không?
‎Đã đến lúc trồng đậu sau nhà.
‎- Cháu đã hứa với nhà... ‎- Tất nhiên rồi.
‎- Đi đi. ‎- Cảm ơn ạ.
‎Thật lạ khi không có thêm bài đăng về tớ.
‎Lại một ngày tối tăm huy hoàng.
‎Hôm nay có mấy bài đăng về cậu? ‎Tớ nghĩ tớ thấy ít nhất ba bài.
‎Tớ nghĩ cậu sẽ sớm nhận được ‎bài đăng từ Charlie.
‎Cái gì?
‎Charlie ấy à?
‎Phải, là Charlie không thể ‎ngừng nhìn cậu lúc nãy.
‎Vớ vẩn!
‎Tớ rất thích bài học hôm nay.
‎"Ong bướm" cũng hay, nhưng tớ yêu ‎bầy sói hoang, đại bàng tung cánh
‎và những con diệc mào xanh dưới tán cây!
‎Ôi, trở thành Cô dâu Phiêu lưu ‎thú vị hơn nhiều.
‎Nghe đây!
‎Đưa tôi chim trèo ngực đỏ ‎hoặc giết tôi đi!
‎Tớ vui vì mình không phải ‎kẻ duy nhất yêu phiêu lưu.
‎Mẹ cậu đã tha thứ ‎cho vụ người Acadia tai tiếng chưa?
‎Chưa. Bà ấy thích làm quá mọi thứ ‎và sẽ nhắc lại vụ đó thêm vài tuần.
‎Vậy tớ tin cậu sẽ làm con ngoan ‎bằng cách tận hưởng
‎thêm nhiều trải nghiệm không phù hợp.
‎Ít ra tớ có thể làm vậy.
‎Đã là ngày 124 rồi.
‎Trái tim có lồng ảnh?
‎Tâm hồn đồng điệu mãi mãi.
‎Tạm biệt!
‎Jerry?
‎Xin chào.
‎Tớ đã hy vọng sẽ đến kịp lúc.
‎Kịp lúc để...
‎Cậu không đến để đi cùng tớ về nhà chứ?
‎Vì điều đó chắc chắn không được phép.
‎Tớ biết. Tớ không nên ở đây.
‎Thật ra, mẹ tớ sẽ xem thế ‎là không đứng đắn.
‎Cậu đồng ý chứ?
‎Tớ không biết.
‎Cậu không biết?
‎Tớ mới gặp mẹ cậu một lần.
‎Nhưng mẹ tớ nói cậu rất đáng yêu. ‎Cái đó thì tớ đồng ý.
‎Tâng bốc cũng là không đứng đắn.
‎Xin lỗi.
‎Tớ có thể về nhà ngay, Diana.
‎Nếu cậu muốn thế.
‎Tớ muốn hai ta đi tiếp.
‎Tillie, người nhà Paul rất hăng hái.
‎Tớ không chọn được!
‎Cậu nghĩ ai tốt hơn?
‎Xin chào, thế giới thân yêu.
‎Nghiên cứu y tế ‎tại trường Sorbonne ở Paris.
‎Buồn cười thật.
‎Tháng trước Bác sĩ Ward ‎có nhắc đến thuốc kháng độc.
‎Thuốc kháng độc là gì?
‎Đó là một loại thuốc phòng ngừa mới.
‎Nhìn qua thì có vẻ có hiệu quả.
‎Mặc dù Bác sĩ Ward bảo nó vớ vẩn.
‎Hầu hết mọi người ‎khó tin những ý tưởng mới.
‎Sorbonne là một trường đại học xuất sắc.
‎Đồng thời cũng cách xa ‎nhiều nghìn dặm và đô-la.
‎Cô biết một bác sĩ tên Emily Oak,
‎đang làm việc tương tự ở Đại học Toronto.
‎- Một nữ bác sĩ? ‎- Em có thể gửi thư cho bà ấy, Gilbert.
‎Cô mong bà ấy có thể hướng dẫn em ‎tới các trường đại học Canada
‎chuyên nghiên cứu y học.
‎Cảm ơn cô.
‎Em sẽ làm thế.
‎Cứ nhìn những cáo phó này xem.
‎Quá nhiều cuộc sống phi thường.
‎Tớ ước bố mẹ mình ‎cũng được tưởng nhớ thế này
‎để tớ có thể biết gì đó về họ.
‎Có lẽ ta nên viết cáo phó cho Mary
‎- trên tờ Công báo Avonlea. Cho Delphine. ‎- Ý hay đó.
‎Đúng vậy.
‎Tớ sẽ hỏi Bash xem anh ấy nghĩ gì.
‎Anne! Cậu được lên Bảng kìa!
‎Charlie để ý cậu!
‎- Chào buổi sáng, Anne. ‎- Bận rồi. Xin lỗi.
‎Vậy, Anne, cậu sẽ nhảy ‎với Charlie ngày mai chứ?
‎Tớ sẽ gì cơ?
‎Cô Stacy đã lên lịch tập ‎cho lễ hội khiêu vũ của hạt.
‎Cho tất cả chúng ta.
‎Con trai và con gái.
‎Nghĩa là sẽ được chạm nhau.
‎Nhảy là dành cho con gái.
‎Nhưng ít ra được động chạm.
‎Tớ ghét tập luyện ‎với lũ con trai ngốc nghếch.
‎Tớ sẽ chỉ khiêu vũ ‎với vị hôn phu của mình ở lễ hội.
‎Tớ không nghĩ tớ nhảy giỏi.
‎Đừng lo. Chủ yếu là dùng đầu gối.
‎Tận hưởng đi! Billy có hai chân trái ‎và cả hai đều bốc mùi kinh khủng.
‎Quá sức chịu đựng và quá sớm.
‎- Hơn nữa, tôi không có tư cách... ‎- Vậy bà có vai trò gì trong việc này?
‎Nấu ăn và dọn dẹp
‎hàng giờ đồng hồ ‎rồi về nhà và làm lại từ đầu?
‎Chắc chắn phải có cách khác.
‎- Đừng khăng khăng... ‎- Đó chính xác là điều tôi nói!
‎Ổn cả chứ, các bà?
‎Sebastian,
‎ngồi xuống đi.
‎Được rồi.
‎Đã đến lúc cậu tái hôn.
‎- Tái hôn? ‎- Chính xác.
‎Chỉ còn vài tuần là đến tháng Sáu, ‎tháng khó khăn nhất năm.
‎Gieo trồng và‎ ‎thu hoạch,
‎cậu sẽ cần một phụ nữ trong nhà
‎để có thể trông nom đất đai.
‎Và ai biết được, có lẽ cậu ‎sẽ có thêm con để phụ làm nông.
‎Một hoặc hai bé trai. ‎Không phải thế sẽ tốt sao?
‎- Tôi nghĩ cậu ấy cần thêm thời gian… ‎- Cậu cần một cô vợ trẻ,
‎với chút nhựa sống và thân hình đầy đặn.
‎Bờ hông sinh đẻ.
‎Thế cô nàng đáng yêu ở khu Bog...
‎- Rachel, đủ rồi! ‎- Chuyện này quan trọng, Marilla.
‎Tôi rất quan tâm cậu, Bash,
‎nhưng...
‎tình hình nuôi em bé hiện tại, ‎dù tôi rất thích, không thể bền lâu.
‎Tìm cho mình một cô vợ ‎hoặc cho nhận nuôi Delphine.
‎Cho làm con nuôi?
‎Khi bi kịch xảy ra, như với cậu, ‎và cậu không thể nuôi một đứa trẻ,
‎cậu nên cân nhắc hôn nhân, con trai ạ.
‎Ngay lập tức.
‎Tôi sẽ viết thư cho mẹ tôi.
‎Ôi, Sebastian.
‎Đó có vẻ là một ý tưởng rất hay.
‎Có lẽ Charlie Sloane nên để ý rằng ‎bọn tớ là một đôi đũa lệch.
‎Cậu ta chưa từng biết mạo hiểm!
‎Cậu ta đã đăng bài đấy thôi. Rất táo bạo.
‎Anne Shirley-Cuthbert-Sloane!
‎Nghe như "lo âu" vậy.
‎Khẩn cầu. U sầu.
‎Tớ sẽ không phải Cô dâu Phiêu lưu.
‎- Giống Cô dâu Phù du hơn... ‎- Anne!
‎- Cậu nói đúng, thật nhẫn tâm... ‎- Không. Phải!
‎Tớ vừa nhớ ra.
‎Tớ phải dạy kèm Minnie May học nhạc ‎nên tớ phải đi ngay.
‎- Đợi đã! Tớ đi cùng nhé? ‎- Không!
‎Nếu nghe nó đàn, cậu sẽ chết ngất. ‎Tốt hơn là không.
‎Tớ định mượn sách ‎từ phòng làm việc của bố cậu.
‎- Bố cậu có sách về Scotland không? ‎- Tớ sẽ tìm xem. Tạm biệt!
‎Cảm ơn. Tạm biệt!
‎Ngày 122.
‎Diana!
‎Cậu không được ở đây.
‎Ôi! Nếu có ai thấy ta ở đây, ‎ta sẽ gặp rắc rối to.
‎"Đó là sự thật,
‎ta sẽ là quái vật, cô lập khỏi thế giới,
‎nhưng nhờ đó,
‎chúng ta sẽ gắn bó với nhau hơn".
‎Thật sự rất hay.
‎Cảm ơn, Jerry.
‎Sau nhiều tháng tuyết và băng giá,
‎anh suýt quên lớp đất dưới chân ‎trông như thế nào.
‎Mary đã làm khu vườn này sống lại.
‎Đừng hy vọng nhiều. ‎Anh không nghĩ anh giỏi làm vườn.
‎Mary đã làm mọi thứ sống động.
‎Em đã nghĩ…
‎sẽ tốt hơn nếu người ta ‎biết nhiều hơn về chị ấy.
‎Em muốn viết một cáo phó cho Mary.
‎Trên tờ Gazette‎.
‎Di sản của chị ấy nên được vinh danh.
‎Em đã bàn với Anne và cậu ấy nghĩ
‎nó sẽ giúp Deli hiểu hơn về mẹ mình.
‎Không lâu nữa,
‎mày sẽ được làm mẹ.
‎Và mày sẽ là một bà mẹ tốt.
‎Sắp bận bịu rồi.
‎Nhìn xem.
‎Con thấy chú ngựa con ‎đang ở phía sau không?
‎Vâng. Sắp đến lúc rồi.
‎Ta đi thôi.
‎Bố nghĩ Belle...
‎cần sự yên tĩnh và riêng tư.
‎Con không ghen tị ‎tuổi thiếu niên của Belle con đâu.
‎Còn lâu mới đến lúc ấy.
‎Thằng bé hoặc con bé
‎còn chưa ra đời mà.
‎Con biết.
‎Nhưng trưởng thành thật mệt mỏi.
‎Một tách trà ngon ‎sẽ giúp mọi chuyện ổn thỏa.
‎Có lẽ vậy.
‎Anh không biết.
‎Anh nghĩ mẹ sẽ không đến.
‎Anh muốn em đọc thử không?
‎Và, ừm,
‎anh nên xem mình thấy thế nào về cái này.
‎Như đã hứa, hôm nay ta sẽ ‎luyện tập cho lễ hội khiêu vũ của hạt.
‎Ông bà Lynde đã tốt bụng đồng ý ‎giúp chúng ta luyện tập.
‎Vì bài "Trung sĩ Trắng Sôi nổi" ‎cần sáu người nhảy,
‎tôi nghĩ ta nên làm thế. ‎Cô nhớ con trai tôi chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Rất vui được gặp lại.
‎Cảm ơn...
‎mọi người vì đã đến giúp. Ta bắt đầu nhé?
‎Được thôi.
‎Hãy đặc biệt chú ý đến các động tác.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng, bà Lynde.
‎Xin hãy vỗ vang nhịp điệu.
‎Và tám bước xoay vòng.
‎Năm, sáu, bảy, và tám.
‎Và theo hướng ngược lại.
‎Vũ công trung tâm, chuẩn bị,
‎và nhún,
‎rồi lại nhún,
‎và xoay bằng cả hai tay,
‎và nhún, rồi nhún, ‎và một, hai, ba, và xoay theo cặp ba.
‎Một, hai, ba.
‎Đưa vai trái ‎về phía bạn nhảy đối diện mình.
‎Một, hai, ba. Và xếp lại hàng ba.
‎Và một, hai, ba, bốn.
‎Và lùi lại, hai, ba, bốn.
‎Và luồn dưới cánh tay giơ cao ‎để làm lại từ đầu.
‎Và dừng lại.
‎Đó là các động tác cơ bản.
‎Sao các em không thử nhỉ?
‎Hãy lập thành nhóm sáu,
‎nam, nữ, nam và nữ,
‎nam, nữ. Nam và nữ. Đi nào.
‎Tuyệt lắm.
‎Tớ mong mình mau mau tập cho xong.
‎Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.
‎Một, hai, ba, bốn.
‎- Và một, và hai, và ba, và bốn. ‎- Xin lỗi.
‎Và năm, và sáu, chiều kia và ngược lại.
‎Một, hai, ba, bốn.
‎Chuẩn bị sẵn sàng nhún rồi nhún,...
‎- Cứ xoay vòng đi. ‎- ...và xoay vòng.
‎Bắt cặp với bạn nhảy bên phải!
‎Phải!
‎- Ôi trời. ‎- Trời ạ.
‎Dừng lại!
‎Đó là...
‎một khởi đầu.
‎Hãy nghỉ ngơi một chút, để bác hít thở
‎và các cháu hít thở.
‎Cháu sẽ làm được.
‎Sao thế, Ruby?
‎- Lại muốn ngất à? ‎- Cậu ấy đang run.
‎Cho bọn tớ biết đi.
‎Tớ...
‎Lỡ tớ có thai thì sao?
‎Mẹ tớ nói nếu lại gần một cậu trai, ‎tớ có thể có thai,
‎và nếu một cậu trai chạm vào tớ, ‎tớ chắc chắn sẽ có thai!
‎Nên hẳn tớ đã có thai. ‎Và các cậu cũng có thể vậy.
‎Sao lại thế được?
‎- Thế đấy. Xong đời. ‎- Thế ai là bố đứa bé?
‎Sao cô có thể để việc này xảy ra?
‎Các cô gái, làm ơn bình tĩnh nào.
‎Cô có thể đảm bảo, ‎không ai có thai khi nhảy đâu.
‎Nhưng động chạm quá nhiều!
‎Không phải như vậy. Nhiêu đó...
‎chưa đủ.
‎Có rất nhiều bước để thụ thai.
‎Đầu tiên, tán tỉnh. ‎Sau đó, dĩ nhiên, hôn nhân.
‎Sau đó, em và chồng em có thể...
‎ừ thì, với sự đồng ý của em,
‎đi theo con đường được trân quý đó ‎để trở thành cha mẹ.
‎Cùng nhau.
‎Rõ chưa?
‎- Tốt. ‎- Em sợ phải nhảy.
‎Không bắt buộc. ‎Em có thể ngồi ngoài nếu muốn.
‎- Khiêu vũ thật ngu ngốc. ‎- Còn bao lâu nữa?
‎Tớ đói rồi.
‎Trông ổn đấy.
‎Cảm giác thế nào?
‎Có ngứa không?
‎Không, chỉ hơi đau thôi.
‎Thật khó tin.
‎Giờ tớ nhảy được không?
‎Xin lỗi.
‎Cậu vẫn cần lành hẳn.
‎Được rồi.
‎Thử lại lần nữa nào.
‎Em đàn nhé?
‎Vâng. Cảm ơn.
‎Caleb,
‎sao cháu và Muriel không vào nhảy nhỉ?
‎Bắt đầu.
‎Nhảy, một, hai, ba, bốn, và năm,
‎sáu, bảy, tám. Hướng ngược lại, ‎hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
‎Và nhún, rồi nhún,
‎xoay vòng với cả hai tay và nhún,
‎nhún, và xoay vòng. Xoay theo cặp ba.
‎Xoay, hai, và vai trái, vai trái.
‎Tốt lắm.
‎Và xếp lại hàng ba.
‎Đây rồi. Và cùng nhau, hai, ba, bốn.
‎Và tách ra.
‎Rất tốt.
‎Và luồn qua cánh tay giơ cao
‎để làm lại từ đầu.
‎Đây rồi. Và một, và hai, và ba, và bốn.
‎Năm, sáu, bảy, ngược lại.
‎Một, hai, ba, bốn,
‎năm, sáu, và chuẩn bị nhún.
‎Và nhún...
‎Làm tốt lắm!
‎Ôi.
‎Charlie.
‎Xin chào, Anne.
‎Tớ đang tự hỏi...
‎tớ có thể đi cùng cậu?
‎Khoan.
‎Ý cậu là
‎đi bộ cùng tớ?
‎Phải.
‎Nếu được.
‎Tất nhiên rồi.
‎Cậu có thích buổi tập không?
‎Không, không hề.
‎- Cậu có vẻ có khiếu nhảy. ‎- Tớ ư?
‎Có khiếu? Không hề.
‎Tớ thấy việc này là một cực hình.
‎Lố bịch, phí thời gian!
‎Sắp đến kỳ thi Queens,
‎mà ta lại xoay vòng như ong chết? ‎Thật nực cười!
‎Thật ra, tớ có thể nghĩ ra vô vàn thứ
‎tớ muốn dành thời gian để làm ‎thay vì tham gia trò rẻ tiền đó!
‎Sao cậu có thể không đồng ý được?
‎Tớ lo cho cậu, thế thôi.
‎Lo cho tớ à?
‎Tại sao?
‎Cậu nghĩ quá nhiều và rất dễ xúc động.
‎Có thể ảnh hưởng khả năng có con sau này.
‎Tớ không hiểu.
‎Tớ xin lỗi, cậu không biết à?
‎Tâm trí quá khích ‎sẽ khiến phụ nữ hiếm muộn.
‎Con tiêu rồi! ‎Con không biết tương lai mình ra sao,
‎nhưng con mong sẽ có mọi lựa chọn.
‎Có chứng cứ khoa học không?
‎Con cũng chả biết!
‎"Trung sĩ Trắng Sôi nổi".
‎Trung sĩ trắng này
‎đã làm gì xúc phạm cậu à?
‎Nhảy không phải là cách em thích ‎để lãng phí cả buổi chiều.
‎Thế thôi.
‎Em không...
‎Em không hiểu.
‎Cả mấy con ong của cậu cũng nhảy. ‎Có gì khó hiểu chứ?
‎Nếu em...
‎Nếu em cảm thấy gì đó...
‎với một cô gái,
‎đó có nghĩa cô ấy là người ‎mà em nên cưới không?
‎Không hẳn đâu, Blythe.
‎Hấp dẫn, phải, rất quan trọng.
‎Nhưng tình yêu
‎mới là điều thực sự quan trọng.
‎Và tình yêu còn‎ ‎lớn lao hơn
‎mấy cảm xúc mà cậu đang nói đến.
‎Nghe hợp lý chứ?
‎Em nghĩ vậy.
‎- Muốn cho anh biết cô gái đó là ai không? ‎- Không.
‎- Chắc chứ? ‎- Chắc.
‎Giờ thì sao?
‎Không.
‎Cậu có thể nói với em bé. ‎Nó không nói đâu.
‎Đây. Tớ chưa đọc, nhưng...
‎TỤC LỆ VÀ VĂN HÓA SCOTLAND
‎Ôi, tuyệt quá.
‎Cảm ơn cậu.
‎Mong cậu tìm ra ‎bất cứ gì trái tim cậu muốn trong này.
‎Chắc chắn rồi.
‎Nhìn xem này.
‎Aberdeen.
‎Đảo Skye.
‎Chào Diana.
‎Jerry.
‎Hôm nay cậu thế nào?
‎- Ổn, cảm ơn. ‎- ‎Tớ có thể mượn bao lâu?
‎Sách gì vậy?
‎Xin lỗi, cho bọn tớ nói chuyện riêng nhé?
‎Ồ.
‎Tất nhiên.
‎Xin lỗi.
‎Tớ nghĩ cậu đã tạo ấn tượng mạnh ‎khi ở lại ăn tối.
‎Cậu mượn bao lâu tùy ý.
‎Jerry.
‎Chắc cái này của cháu.
‎Dạ, là của cháu.
‎Cảm ơn bác.
‎Tớ chắc cô ấy đã mất trí.
‎Và lần đầu tiên, tớ đã rất hoang mang
‎vì những gì cô Stacy nói.
‎Cô ấy nói "bước nhảy đồng ý" là sao?
‎Có lẽ liên quan đến việc ‎được hộ tống về nhà.
‎Đi bộ về nhà?
‎Nhưng đâu có động chạm.
‎- Trừ khi đường quá gồ ghề. ‎- Vậy giống như...
‎chăn nuôi à?
‎Thật kinh tởm! ‎Ta đâu phải động vật bẩn thỉu.
‎Nhưng động vật không cần suy nghĩ.
‎Chắc đó là lý do chúng dễ sinh đẻ.
‎Ôi không.
‎- Nghĩa là... ‎- Có lẽ Charlie nói đúng.
‎Có lẽ phụ nữ thông minh ‎và dễ xúc động không thể có con!
‎Dễ xúc động à?
‎Vậy chắc chắn ‎cậu không có thai đâu, Ruby.
‎Nhưng tớ đâu muốn hiếm muộn!
‎Chắc chắn phải có ai ‎trả lời được các câu hỏi này.
‎Không.
‎Cậu ấy là nhà khoa học. Đi đi.
‎Xin chào?
‎Anne có chuyện muốn hỏi.
‎Có đúng là
‎phụ nữ thông minh và có cảm xúc mãnh liệt
‎chắc chắn sẽ bị vô sinh không?
‎Đó là cách sinh sản hoạt động sao?
‎Trong thời gian hành y, ‎tớ chưa từng thấy bằng chứng nào
‎có thể khiến tớ tin điều đó.
‎Cho nên...
‎Không.
‎Thế thôi à?
‎Bước chân.
‎Hỏi cậu ta đi.
‎Vậy, chúc ngày tốt lành.
‎Cậu ấy nói "từng thấy"!
‎- Cậu ấy từng thấy gì? ‎- Đủ rồi!
‎Ta cần thanh lọc bản thân ‎khỏi những lời dối trá vô nghĩa này!
‎Và tớ biết cách.
‎Trong sách của cậu về Scotland, Diana.
‎- Là gì vậy? ‎- Nó gọi là Beltane.
‎Tối nay ta sẽ‎ ‎gặp‎ ‎nhau
‎ở đồng cỏ, bên kia Hồ nước Sáng ngời
‎ngay khi trời tối.
‎Hãy đến đó.
‎CÔNG BÁO AVONLEA
‎TƯỞNG NHỚ MARY HANFORD LACROIX
‎"Mary LaCroix ra đời ‎vào một ngày mùa đông
‎năm 1865.
‎Nhưng những ai hiểu rõ cô ‎có thể chứng thực,
‎cô ấy nồng ấm như một mùa hè bất tận.
‎Nụ cười của cô có thể thắp sáng
‎căn phòng không nến cháy.
‎Tiếng cười của cô sưởi ấm căn nhà ‎với lò sưởi trống không.
‎Mãnh liệt, nhưng tốt bụng,
‎cô có thể đốn hạ ai đó ‎bằng miệng lưỡi sắc bén của mình,
‎nhưng sẽ chữa lành chiếc cánh gãy ‎của một chú chim.
‎Đó là ý thức công lý của cô.
‎Vì tinh thần cô hào phóng
‎như lớp men đường quế,‎
‎liên tục bù đắp ‎sự thiếu thốn vị ngọt trên thế gian này.
‎Cuộc sống của cô không thiếu gian nan.
‎Tuy nhiên, cô vẫn không hận thù,
‎và thay vào đó tin rằng ‎'Hồng ân bất diệt như cỏ xanh'.
‎Dù có làm gì, Mary cũng làm hết sức,
‎vững vàng,
‎với vòng tay rộng mở.
‎Dù là nuôi dạy ‎đứa con trai yêu dấu, Elijah,
‎hay chào đón cô con gái ‎Delphine trân quý đến thế giới này.
‎Cô sống bằng đôi tay rộng mở.
‎Và khi cô rời khỏi thế gian ‎vào ngày 6 tháng 4 năm 1899,
‎tay cô được nắm chặt bởi Sebastian,
‎tình yêu của đời cô.
‎Cô được an nghỉ
‎ở nơi cô gọi là nhà,
‎Avonlea".
‎Là mẹ con đấy.
‎Chính là mẹ con.
‎Ôi, William,
‎cô ấy thật đáng yêu.
‎Em rất xấu hổ ‎vì ta đã từ chối lời mời của cô ấy,
‎xấu hổ vô cùng.
‎Ít ra ta đã cho cô ấy ‎một Chủ nhật Phục Sinh tuyệt vời.
‎Ta đâu giúp gì nhiều.
‎Và như vậy là chưa đủ.
‎Có lẽ ta có thể đem đến chút an ủi ‎cho tình hình hiện tại của họ.
‎Bằng cách nào đó.
‎Thế còn những quả táo tuyệt vời của họ?
‎Ta có thể giúp xuất khẩu chúng.
‎Người ở Anh sẽ thích chúng nhỉ?
‎Anh có nghĩ vậy đấy.
‎Hãy mời các chàng trai ‎đến ăn tối để thảo luận nào.
‎Nữ thần Beltane, Mẹ Thiêng liêng,
‎Nữ hoàng tháng Năm,
‎Quý bà Hoang dã của Khu rừng, ‎Người Giám hộ Tình yêu và Sự sống,
‎chào mừng đến với vòng tròn.
‎Chúng tôi, phụ nữ, ‎quyền lực và thiêng liêng,
‎tuyên bố vào đêm thiêng liêng này,
‎thân thể tuyệt trần của chúng tôi ‎chỉ thuộc về chúng tôi.
‎Chúng tôi sẽ chọn ai để yêu thương,
‎và chọn ai để chia sẻ niềm tin.
‎Chúng tôi sẽ bước đi trên Trái Đất này ‎với sự yêu kiều và kính trọng.
‎Chúng tôi sẽ luôn tự hào ‎về trí tuệ tuyệt vời của mình.
‎Chúng tôi sẽ tôn vinh cảm xúc của mình, ‎để linh hồn có thể bay vút.
‎Và bất cứ gã đàn ông nào làm ta bẽ mặt…
‎Chúng tôi sẽ tống cổ hắn!
‎Linh hồn của chúng tôi không thể vỡ, ‎trí tưởng tượng thì tự do.
‎Hãy bước cùng chúng tôi, Nữ thần. ‎Chúng tôi thật may mắn.
‎Ruby?
‎Sao thế? Gì vậy?
‎Tớ thích làm phụ nữ quá!
‎Biên dịch: Hoàng Minh